翻譯：昨夜的星空與昨夜的春風，在那畫樓之西側(cè)桂堂之東。身雖無彩鳳雙翅飛到一處，心卻有靈犀一點息息相通。隔著座位送鉤春酒多溫暖，分開小組射覆蠟燈分外紅。嘆我聽更鼓要去官署應(yīng)卯，騎馬去蘭臺心中像轉(zhuǎn)飛蓬。
《無題二首其一》原文
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。
《無題二首其一》注釋
星辰：眾星，星之通稱。
畫樓：指彩繪華麗的高樓。一作“畫堂”。桂堂：形容廳堂的華美。
靈犀：犀角中心的髓質(zhì)像一條白線貫通上下，借喻相愛雙方心靈的感應(yīng)和暗通。
嗟(jiē)：嘆詞。聽鼓應(yīng)官：到官府上班，古代官府卯刻擊鼓，召集僚屬，午刻擊鼓下班。
走馬：跑馬。蘭臺：秘書省的別稱。
《無題二首其一》賞析
此詩著重抒寫相愛而受到重重阻隔不能如愿的悵惘之情。首聯(lián)交待時間和地點，即昨夜身處星辰高掛的靜謐幽深的夜空下;頷聯(lián)抒寫今夕對意中人的思念，表現(xiàn)了詩人對這段美好情緣的珍視和自信;頸聯(lián)寫送鉤射覆酒暖燈紅之樂，襯托出蕭索孤獨之情緒;尾聯(lián)回憶今晨離席應(yīng)差時的情景和感慨，自嘆事業(yè)無成而身不由己。
《無題二首其一》創(chuàng)作背景
對這組詩的創(chuàng)作契機歷來眾說紛紜，有人說是君臣遇合之作，有人說是窺貴家姬妾之作，還有人說是追想京華游宴之作。而主流意見是看作戀情詩、懷人詩。據(jù)詩意看，詩人所所懷想的對象可能是一位貴族家女子。
《無題二首其一》作者介紹
李商隱，唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。開成(唐文宗年號，836—840)進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富于文采，構(gòu)思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧并稱“小李杜”。有《李義山詩集》。
